Cita:
Iniciado por Maleducada
Depende de lo que quieras decir:
Nativo de una ciudad: Urban people/person/citizen/guy....
Indígena urbano (Es que no lo entiendo ni es castellano :P), es decir, alguien que tiene una genética indígena pero vive en una ciudad: Native people in te city, Urban native people, o si quieres, Urban aboriginal people. Aunque aboriginal es muy técnico, creo que solo se usa para los autralianos.
|
No quería decir ciudadano ni cosas así, es un indígena, de carácter tribal, como si la ciudad fuese una tribu.
Por eso utilizaba aboriginal, porque native sonaba más a natal... a "
nacido en" y yo quería algo más racial y primitivo. Aunque "Urban native" suena mejor que "Urban aboriginal", pero no quería que sonara a nativo, si no a indio. Aunque ya me has hecho dudar sobre aboriginal y no me convence ninguna...
Nah... utilizaré la frase que tenía pensada en español, que suena bien y no me genera dudas.