Ceci

HOLA MEXICO!!! Simplemente, quería saludarlos desde aquí, desde Argentina. Les mando todo este stock de abrazos para todos y cada uno.

MalhomZ

Hola!!

Pues sí, latinoamericanos ni más ni menos, y en perpétua lucha por seguir así muy a pesar de nuestros vecinos del norte.

¿Que cuenta el otoño en la Argentina (si mi geografía de secundaria no me falla) por estos días?

Van otros tantos abrazos de vuelta y que estén bien

Pako

Hola Cecy!!! si nosotros somos latinoamericanos tambièn, sabes el pasado mes de septiembre estuve por tu tierra y me quede enoamorado de ella, tuve la oportunidad de conocer Iguazu y el Calafate y son lugares muy chingones, bueno espero que te la pasas chido y que esperemos estes en continua comunicacion por este foro, bye.

Ceci

Hola, chicos!
¿Así que son lugares muy chingones, Pako? ¿Eso viene a ser... que están muy buenos? A mí me encanta saber estos modismos regionales. A ver si me enseñan, así los puedo usar. Y que me la pase "chido"... vendría a ser, por ejemplo, que la pase "masa" o "copado" o... Realmente me gustan estas cosas; ¿no estaría bueno abrir un apartado para compartir allí nuestros diccionarios respectivos?

Calafate... ¿dónde era? ¡Qué laguna! No, esto no puede ser. A ver... Ah! Allá al sur: fuiste a ver glaciares. ¿Y por casualidad viste la caída del puente en el Perito Moreno? Dicen que es impresionante.
Y sí..., Argentina -como México- tiene lugares muy bonitos. Las cataratas son, también, impresionantes. Y las compartimos con Brasil, claro... Qué lío San Pablo estos días... (pienso) :(

Y el otono en Argentina va bastante bien, bastante agradable (aquí en Buenos Aires, por lo menos).

Besos y abrazos!
Ceci

MalhomZ

Pues yo creo que si, a mi también me gusta ese rollo. Pongámosnos académicos. Según el diccionario de la RAE ( http://www.rae.es/ ):

chingón, na.

1. adj. malson. Méx. Dicho de una persona: Competente en una actividad o rama del saber. U. t. c. s.

O sea, si alguien es el que las puede de todas todas: es chingón. Si algo está muy bien, bonito, agradable, impresionante (o de ese talante), es algo muy chingón.

Supuestamente es una peladez, una vulgaridad, pues viene de:

chingar. (Del caló čingarár, pelear).

1. tr. Importunar, molestar.
2. tr. malson. Practicar el coito.
3. tr. coloq. Beber con frecuencia vino o licores.
4. tr. Am. Cen. Cortar el rabo a un animal.
5. intr. Can. salpicar.
6. intr. Pal. tintinar.
7. intr. Arg. y Ur. Colgar desparejamente el orillo de una prenda.
8. prnl. embriagarse.
9. prnl. Can., Arg., Bol., Chile y Col. No acertar, fracasar, frustrarse, fallar.
~la.
1. fr. coloq. Arg. Equivocarse, fracasar.

Es cuestión de enfoque: el premio nobel de literatura mexicano, Octavio Paz, en su célebre obara El laberinto de la soledad cita a la palabra chingada casi como una característica nata del mexicano (o de su cultura).

Ahora:

chido, da.

1. adj. Méx. bonito (ǁ lindo).
2. adj. coloq. Méx. Muy bueno.

digamos que es algo que va para chingón, pero sin llegar a tanto. Algo chigoncito... también puede decirse: está padre en vez de chido.

Bueno, pues perdón por la clase... desquítate diciéndome qué se entiende por pelotudo, boludo, y otras peculiaridades del español coloquial de la Argentina.

Un abrazo

xoshuega

Hola a todos, bueno, yo no soy hispanoamericano, soy de la otra parte del charco, je,je. Pero creo que estamos todos unidos, por una misma lengua. El español. :P
La verdad es que he visto documentales sobre ambos países, sobre Mexico y Argentina y me parecen dos preciosos países.....y muy grandes.
Con multitud de paisajes, secos, montañosos, costeros, de nieve, etc.
Tienen mucha suerte de vivir alli.
Cuídense mucho.

P.D. Es interesante eso de las palabras locales de cada uno de sus países.
Así aprendo algo yo también.

Pako

Orale!!!! Chido por Malhomz hasta yo que soy mexicano aprendi cosas que no sabia acerca de las palabras coloquiales mexicanas.

En México el español es muy florido, es muy pintoresco y también muy variante. Yo soy originario de una provincia de México llamada Nayarit y ahi hay otras palabras coloquiales mexicanas que no se utilizan en la capital del país (que es donde radico actualmente), como por ejemplo: "chapulin" hace referencia a una persona que es un poco mala en realizar alguna actividad, pero sin llegar a decir que es nefasta en la realización de tal actividad y no se utiliza con el afan de molestar ni agredir sino mas bien de broma.

Yo opinio que el español es un idioma muy bonito y extenso y que bueno que existan tantas variantes y tonalidades del mismo y si yo creo que sería buena idea hacer un apartado con todas las palabras coloquiales de los diferentes paises de habla hispana.

roja

QUIZÁ ESTE ESCRITO DE OCTAVIO PAZ NOS AYUDE A ENTENDERNOS (O CONFUNDIRNOS) MÁS; ESTÁ MÁS O MENOS LARGO PERO VALE LA PENA LEERLO.

Hay quienes chingan por chingones y quienes chingan por chingar
* * *
Cuando decimos Vete a la Chingada, enviamos a nuestro interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado… País gris que no está en ninguna parte.

Para el mexicano, la vida es la posibilidad de chingar o de ser chingado.
* * *
El poder mágico de la chingada se intensifica por su carácter prohibido. Nadie la dice en público. Solamente un exceso de cólera, una emoción o el entusiasmo delirante, justifican su expresión franca.
* * *
Es un palabra que sólo se oye entre hombres, o en grandes fiestas .

Al gritarla rompemos un velo de pudor, de silencio, de hipocresía. Nos manifestamos tal y como somos de verdad.

Chingón: El que es un as. Aquel que sobresale
Chingaquedito: El que molesta todo el tiempo, pero sutílmente
Chingarse: Cuando algo se rompe o se descompone
Chingarse: Alguien se chinga cuando trabaja duro para lograr algo
Hacer una chingadera: Hacer algo contras las reglas preestablecidas
Chingar en un contexto sexual: Se puede chingar a una mujer sin poseerla. El que chinga jamás lo hace con el consentimiento de la chingada
el chingado: es lo pasivo, lo inerte, el que se deja chingar
Chingón: es el macho, el que abre
Chingo: una gran cantidad de algo
Chingononón: superlativo de chingón.
Ley de Herodes: O te chingas o te jodes
Ley Gringa: El que se apendeja, se chinga jodes
Hacer una chingadera: Traicionar; hacer algo a una persona solo por molestar; actuar de mala fe contra alguien
Chingalamala: Al igual que el chingaquedito, chinga constantemente, pero abiertamente y sin miramientos
Chingar: Se puede añadir la de robar, perder o ganar: el que roba o gana, YA chingó, mientras que la víctima o perdedor, se chingó.
Chingadera: Se aplica también, a las cosas de mala calidad o a cualquier objeto: ese reloj es una chingadera, o bien: en esta maleta traigo todas mis chingaderas
Chingonería: Lo contrario de chingadera es chingonería: algo extraordinario o excelente: El trabajo que hizo el carpintero, es una chingonería.
¡Me lleva la chingada!: Es la expresión de enojo o furia por algo que no salió bien.
Se lo cargó la chingada: Se murió, se perdió irremisiblemente o se salió mal librado de un trance.
Chinguero: Es lo mismo que un chingo de cosas, o para aplicar la misma palabra: un chingo de chingaderas.
Otras

Hacer una chingada: No hacer algo de una tarea encomendada.
Chingaderita: objeto o persona de tamaño pequeño.
¡Viva México, hijos de la Chingada!

SALUDOS DESDE TOLUCA!!!

MalhomZ

¡¡¡ MUcho Roja !!!

Chingo a mi madre si no, me cae.

Oye, que buena onda que vivas en Toluca. Platícame una cosa: ¿ahí no hace mucho calor verdad?

Yo la verdad, quiero buscar un lugar de la República en el que no haga calor la mayor parte del año, y creo que Toluca es ese lugar!!!

Para contestar al amigo Xoshuega: ese es el único pero que le pongo a mi país: el pinche calor!!! ( y los hijos de la chingada de los políticos, claro: que se vayan todos ellos mucho a la chingada!!!)

Saludos a todos.

PD: Alguien se sabe un poemilla populra que iba más o menos así:

la chingada es la palabra
en México más conocida,
por el vulgo concebida
sin eximirse de usarla [...]

si se lo saben, pásenlo!!!

Ceci

¡Pero qué bonito se está poniendo esto, CHE! Me lo voy a guardar todo. Y les muestro los usos del "che", que es una simple muletilla:

Aunque estoy cada vez más confundida, y vaya a saber si no voy a empezar a usar mal las expresiones, con tanta etimología y tanta variedad de usos para una misma palabra.

Muy bueno lo de Octavio Paz (escritor que aún tengo pendiente, y ya que estamos... podrían recomendarme por dónde empezar). Che, Pako: concuerdo absolutamente; el español es un muy bonito idioma por todas partes (por lo completito, vio?), y también POR TODAS PARTES: las diferentes geografías por las que transita y se modifica. ¿No les habría gustado venir aquí al Congreso de la Lengua? Estuvo muy interesante; aunque nosotros, simples hablantes, lo vimos por la tele. ¿Y cuándo es el próximo? ¿O estoy desactualizada y ya ocurrió?

En cuanto a "boludo" y "pelotudo" (si me permite), creo que esto quiere decir lo mismo en todas partes. ¿Pero no nos van a censurar por ser tan mal hablados, che?

Che..., entonces... ¿"chapulín" viene a ser "torpe"? Como el chapulín colorado, con el cual nos "escorcharon" a todos durante nuestra infancia, verdad?
Escorchar: romper las p..., dar la lata, etc. Es una palabra que se usaba antes; yo se la leí a Cortázar -quien era un recolector de palabras pintorescas- y me encantó.

Nosotros tenemos aquí lo que se llama "lunfardo". Hay algunas páginas en internet sobre estas maneras de decir, y el tango está plagado de ellas. Algunas ya están en desuso (y estas palabras vetustas y olvidadas son las que más me gustan), y otras se siguen usando. Y también, obviamente, el "habla joven" inventa otras. En el Congreso de la Lengua creo que se llegó a una conclusión más o menos general sobre esto: el problema no es agregar palabras al idioma, sino olvidarse, suprimir, empobrecer el habla.

Pero a ver si entendí el uso de la palabra "chingar". Significa que uno no debe ser chingado mientras chinga con su novia (por ejemplo); y mucho menos si se chingó en la fiesta con tanta mezcla, porque en ese estado uno puede terminar haciendo una barbaridá como chingarle la cola al gato, o chingar la ropa y que a uno se la "afanen" (se la roben), con lo cual... uno terminaría muy chingado y chingado.
No, no entendí. Y me quedo toda chingada.

Sí: Argentina -que es de lo que puedo hablar- tiene todos los climas y los paisajes; así que hay mucho para ver. Y México debe ser hermoso, desde las plaias hasta tierra adentro. Debe haber mucho para recorrer y hacer.
¡Pero es la primera vez que alguien me dice que soy afortunada por vivir en este culito del universo!

¡Que se la pasen chido! (ésta no tiene mucha vuelta y ya la aprendí)

Ceci

PD: Espero que no me echen de aquí por ser argentina...; quiero decir: que me siento medio invasora.

PD2: Podríamos invitar a los peruanos a sumarse a este bonito coloquio. Y los españoles también tienen mucho que aportar. Me acuerdo de Torrente en este momento... O las pelis de Alex de la Iglesia...