Porqué tan frecuentemente se asocia a la timidez con la introversión, y el ser sociable y poder relacionarse fácilmente con muchas personas, con el ser extravertido. Yo a veces pienso que es todo lo contrario (no estrictamente, pero sí en muchos casos).
Mucha gente que no encuentra problemas para relacionarse con la gente, o que se relaciona con muchas personas distintas, es porque saben esconder quienes son realmente, y evitar conflictos. O porque revelan de sí solo lo que les conviene, magnifican algunas cosas, minimizan otras, ocultan otro tanto...
Es una forma de ser muy común, por ejemplo, en los habitantes de grandes ciudades.
Yo me considero como alguien tímido pero extrovertido. Me cuesta mucho reprimir mis pensamientos íntimos, muy facilmente los suelto a las personas equivocadas (aunque esto, cada vez menos), y en general me gusta estar con gente solamente si siento que puedo hablar de cualquier cosa. Y es muy difícil encontrar un grupo de gente dentro del cual se pueda hablar de cualquier cosa. Por esto, en general, yo prefiero manejarme de uno a uno, o en grupos muy chicos donde me sienta a gusto. En mi caso, creo que el ser tímido es consecuencia de mi manera de ser un tanto extrovertida.
En cambio, una persona que naturalmente logra ocultar sus pensamientos y sentimientos íntimos, logrará adaptarse con mayor facilidad a grandes y variados grupos sociales.
Es por esto que creo que la identificación de la timidez con la introversión (y viceversa) no necesariamente es tal. Por supuesto que puede darse el caso de personas sociables que son extrovertidas (las cuales aprenden a manejarse con las consecuencias de su extraversión, siendo gente a la cual el rechazo social no les supone una gran carga), pero yo creo que en su gran mayoría no lo son.
Bah, yo creo que las personas en general son muy introvertidas. Y con mucho miedo a ser como realmente son.