Pingüino socialmente torpe
 

El Socially Awkward Penguin de memebase es tan torpe como un fobico social:

http://chzmemebase.files.wordpress.c...e-it-rings.jpg

De hecho, a veces parece fóbico:

http://chzmemebase.files.wordpress.c...nds-house1.jpg

No tiene perspectivas de pareja:

http://chzmemebase.files.wordpress.c...et-admirer.jpg

Y hace cosas realmente estúpidas:

http://chzmemebase.files.wordpress.c...-for-hours.jpg

Respuesta: Pingüino socialmente inoportuno
 

Prefiero el FOREVER ALONE de toda la vida

Respuesta: Pingüino socialmente inoportuno
 

A mi siempre me gustaron los pingüinos... lo curioso es que pareces proponer que la vida consiste en tener novia y contemplarla... poco mas...

Yo siempre quise vivir... solo los feos que no ligan se obsesionan con un chumino... y ojo que no hay nadie mas fiel que el sujeto que presentas... salvo que yo no los veo inocentes... ni estupidos...

Respuesta: Pingüino socialmente torpe
 

Awkward es una de esas palabras que sabes exactamente qué significa porque la has aprendido viendo situaciones en inglés, pero después no la sabes traducir. Almenos a mí, que he aprendido el inglés más escuchándolo que no estudiando, me pasa mucho, eso. Ves más series en inglés que no te relacionas de verdad, y después a la hora de relacionarte te vienen los nombres de las situaciones en inglés, que es de la única forma que las has visto o vivido, en todas esas sitcoms y tal.

Antes de abrir el hilo la consulté en el diccionario online traductor que uso y me salió (en catalán, pero se entiende): difícil, delicat -ada; (job) desagradable; (time) inoportú -una; awkward situation situació f crítica, de lo que escogí inoportuno.

Pero si lo dices, supongo que tendrás razón. Al fin y al cabo, va poca distancia entre torpe e inoportuno. Lo cambio.

Respuesta: Pingüino socialmente inoportuno
 

+1 a que en este contexto 'torpe' sería la palabra adecuada.

Por cierto Resfun *Pokes*
Que creo que te han llamado feo de forma sutil. Yo no es por meter baza ni nada ¿Eh?

Respuesta: Pingüino socialmente inoportuno
 

¿Perdón? No entiendo nada de tu mensaje. Yo no he propuesto nada, sólo he citado uno de los tantos memes de la red que encontré gracioso e interesante.

Muy sutil será. Mi percepción es que escribió bajo la influencia de alguna sustancia.