|
Joc: frases fetes traduïdes literalment
Us proposo un joc. Posem frases fetes catalanes en castellà, traduïdes literalment, de forma que un cop traduïdes quedin tergiversades o sense sentit.
Au, començo jo: - Hay para alquilar sillas - ¡Esto es soplar y hacer botellas! - Iba caminando y, de golpe y vuelta, me caí Espero veure més 8) . Salutacions. |
En la mesa de Bernardo, quien no está, no está contado
|
Le pegué un golpe de puño
:wink: |
¡¡¡Esto se hace en un tres y no nada!!!
Diecisiete jueces de un juzgado se comen el hígado de un colgado. Si el colgado se descuelga, los diecisiete jueces del juzgado no podrán comer más hígado del colgado. El Pinxo le dijo a Panxo "¿Quieres que te clave un alfiler?". Y el Panxo le dijo al Pinxo: "Clavamelo, pero en la barriga no". Saludus, digooooo... salutacions xD, |
¡Muchos de años!
Una mujer larga y flaca, ahora va de bueno, flaca como un bacalao, ahora va de bueno, flaca como un bacalao, ahora va de bueno, que de bueno va. |
Una mosca volaba por la luz,
y la luz se apagó, y la pobre mosca se quedó a oscuras, y la pobre mosca no pudo volar Con la a! Ana masca valaba par la laz, a la laz sa apagá, a la pabra masca sa cadá a ascaras, a la pabra masca na pada valar Con la e! Ene mesque velebe per le lez, e le lez se epegué, e le pebre mesque se quedé e esqueres, e le pebre mesque ne pede veler Con la i! NO, PROU!! |
El catalán es como el chino:
Qué humo hace? Hace un humo fino. _____________________ Venticinco de diciembre humo, humo, humo! |
¡No me se avenir... has bebido aceite!
¡Me cago en la olla, el oso pedrero! ¡Estoy más trempado que un ginjól! ¡Me han estabornido con una puntada del pie en los cojons! |
Eso rai,hombre...
hacer un pedo como una bellota |
!!!!!Se ha acabado el brocoli!!!
|
-tener gorriones en la cabeza
-cornudo y pagar el beber -quien no tiene nada que hacer el gato peina |
y que haremos ahora? haremos fuego y huiremos
|
llueve poco pero para lo poco que llueve llueve bastante
|
Fui a comprar un "se lo hace" y me quede alfombrado de lo perro que era.
Voy mas fuerte que el vinagre. Voy mas fuerte que una piedra de torrente. No cabe dentro de ninguna cabeza, lo que cabe dentro la cabeza del jefe. Maria.......yo te lo haria, madre de dios, con el pajarillo mio....... |
Oh, lai, lai, la cortijera, la cortijera... oh, lai, lai, la cortijera se va al mercado.
El mercado es el lunes, el lunes hay legumbres. Oh, lai, lai, la cortijera, la cortijera... oh, lai, lai, la cortijera se va al mercado. etc etc, que no me acuerdo de como sigue!! |
-cuanta ropa y tan poco jabon
|
A ninguna cabeza cabe que Dios debe diez pesetas= A cap cap cap, que Déu deu deu pessetes
|
el catalán es como el alemán:
ajos secos pican ajos tiernos escuecen |
Le han levantado la camisa.
(¿te han violado o qué?) Yo mejor me voy y reparto la niebla. A tuerto y derecho. Estoy tan enfadado que saco fuego por las muelas. ¡¡¡Esto ya pasa de mancha de aceite!!! :lol: :lol: Saludos, |
El catalán es como cascar nueces: - No crec eh? no crec....
Me iba a ir --- Duduuuu...bidubi!!!! Me iba a ir ---- dudubiduuuu...!!! Que se ponga hojas Enreda que hace fuerte Poco a poco se llena la fregadera Somos seis melones!!!!! Adios, escampo la niebla y toco el dos!! |
No quieres caldo?Pues tres tazas
Quien no folla en olot no folla en ningun sitio |
Sube por aquí y verás Puerto Pino (acompañado de un corte de mangas).
|
-Ser un sueñatruchas
|
La Catalina de Plaza
aquella que vende el pan le encendieron la traca y ella toda se asustó. Salió en camisita tan solo no llevaba corsé y de tan guapa que iba parecía un bebé. Chi piru riru ri piru riru ri Cuak cuak cuak. |
El Pancho le dijo al Pincho:
-¿Quieres que te pinche con un punzón? Y el Pincho le dijo al Pancho: -Pincha pero en la panza no. |
El catalán es como el francés:
Cuesta arriba hace sudar. |
Cita:
|
Art director,la cançó que has posat aquella de la catalina a la plaça és de la trinca?perque aquesta l'he escoltat quen jo era jove en un disc de la trinca.
|
Cita:
|
El catalán es como el inglés:
El jarabe de Gregorio (Es xerop de'n Gori) |
És que no puc parar, me fa molta gràcia aquest joc :D . Més cançons populars:
El Juan Pequeño cuando baila, baila, baila, baila, El Juan Pequeño cuando baila, baila con el dedo, con el dedo, dedo, dedo Así baila el Juan Pequeño. |
-Hacer de un grano demasiado
|
Por Chert pasa despierto
ala a hacer la mano. |
como estas?
mas bien, gracias |
La luna, la cirela,
vestida de duelo, su madre la llama y su madre no quiere Un palmo, dos palmos tres palmos, cuatro campos cinco palmos Un palmo, dos palmos tres palmos, cuatro campos cinco palmos |
chocolate desecha
|
debajo de la cama tiene la mano Maria. :wink:
|
| La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 16:08. |
Desarrollado por: vBulletin® Versión 3.8.11
Derechos de Autor ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.