Joc: frases fetes traduïdes literalment
 

Us proposo un joc. Posem frases fetes catalanes en castellà, traduïdes literalment, de forma que un cop traduïdes quedin tergiversades o sense sentit.

Au, començo jo:

- Hay para alquilar sillas
- ¡Esto es soplar y hacer botellas!
- Iba caminando y, de golpe y vuelta, me caí

Espero veure més 8) .

Salutacions.

En la mesa de Bernardo, quien no está, no está contado

Le pegué un golpe de puño

:wink:

¡¡¡Esto se hace en un tres y no nada!!!

Diecisiete jueces de un juzgado se comen el hígado de un colgado.
Si el colgado se descuelga, los diecisiete jueces del juzgado no podrán comer más hígado del colgado.

El Pinxo le dijo a Panxo "¿Quieres que te clave un alfiler?". Y el Panxo le dijo al Pinxo: "Clavamelo, pero en la barriga no".


Saludus, digooooo... salutacions xD,

¡Muchos de años!

Una mujer larga y flaca,
ahora va de bueno,
flaca como un bacalao,
ahora va de bueno,
flaca como un bacalao,
ahora va de bueno,
que de bueno va.

Una mosca volaba por la luz,
y la luz se apagó,
y la pobre mosca
se quedó a oscuras,
y la pobre mosca
no pudo volar

Con la a!

Ana masca valaba par la laz,
a la laz sa apagá,
a la pabra masca
sa cadá a ascaras,
a la pabra masca
na pada valar

Con la e!

Ene mesque velebe per le lez,
e le lez se epegué,
e le pebre mesque
se quedé e esqueres,
e le pebre mesque
ne pede veler

Con la i!

NO, PROU!!

El catalán es como el chino:

Qué humo hace?
Hace un humo fino.

_____________________

Venticinco de diciembre
humo, humo, humo!

¡No me se avenir... has bebido aceite!

¡Me cago en la olla, el oso pedrero!


¡Estoy más trempado que un ginjól!

¡Me han estabornido con una puntada del pie en los cojons!

Eso rai,hombre...

hacer un pedo como una bellota

!!!!!Se ha acabado el brocoli!!!