|
Hablar por teléfono
Esta última semana he tenido que hacer unos trámites por teléfono, y ha sido ridículamente horrible. No sé que carajo pasa, pero hablar por teléfono me produce al menos tanta ansiedad como hablar cara a cara. Es estúpido y no tiene sentido. Debería serme más fácil comunicarme con alguien sin tener que verle ni ser visto. Debería ser como a través de un foro o un chat. Pero no es así, desde luego, no en mi caso. Procuro no coger nunca el aparato si no es imprescindible. ¿Soy un caso único, o uno de tantos?:?
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Sí, antes me pasaba. Pero la necesidad hace el resto. En el curro y en la vida. Por cierto, Unefesero, ¿tu nick tiene algo que ver con el Efesé de Cartagena?
|
Respuesta: Hablar por teléfono
No, claro que hay más personas que nos pasa, a mi tampoco me gustan los telefonos, tal vez sea miedo a trabarte o no decir las palabras adecuadas, hablar de más o no te gusta como suena tu voz. Aveces el estar en persona ayuda por que usas mímica en cambio en el telefono no, todo son palabras, hablar.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
a mi me pasaba mucho cuando hablaba con mi novia, solo con ella
|
Respuesta: Hablar por teléfono
A mi me pasa, me tengo que mentalizar antes, además que soy más de mensajitos
|
Respuesta: Hablar por teléfono
A mi también me pasa. No me pongo tan nervioso como hablando cara a cara, pero me tengo que mentalizar antes y pensar lo que voy a decir
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
Sí hay más gente por aquí :-) |
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Yo antes le tenía pánico, y cuando he estado muy de bajón, lo tenía silenciado para no cogerlo si no quería, que era la mayoría de veces :P Pero, como han dicho, la necesidad es la necesidad, y a la enésima vez que no le cogí el teléfono al jefe ya me replanteé el tema y le eché un par, y ahora no es que me apasione, pero a base de llamadas diarias he ido perdiendo el miedo poco a poco. Si eso de que el miedo es falta de práctica en cierta medidad es verdad.
PD. Suerte con los grupos de quedadas que forméis :-) |
Respuesta: Hablar por teléfono
Yo en el trabajo me suelo poner nerviosísima cuando suena el teléfono. Pongo mucho cuidado en lo que digo y en no parecer nerviosa, pero a veces hasta tartamudeo algo (curiosamente sólo me pasa cuando tengo que hablar en espanhol. Cuando hablo en alemán o francés no me pasa - trabajo de traductora e intérprete, sobre todo de alemán). A propósito punk, felicidades por el carnet. Se te ha pasado ya el estado de euforia?
|
Respuesta: Hablar por teléfono
A mi tambien me pasa. Si puedo intento no tener que hablar por telefono con gente que no conozco. Ademas si tengo que llamar lo preparo todo en un papel para que no quedarme en blanco en cosas que me pregunten (dni, telefonos, direcciones o cosas asi). Lo curioso es que al final veo que ha sido facil y ah sido una tonteria preocuparme, pero da igual, si necesito llamar otra vez me vuelve a pasar lo mismo.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
.............................
|
Respuesta: Hablar por teléfono
sí, también me pone ansioso hablar por fon, cuando lo tengo que usar es nada más para pedir informes, y siempre trato de que la llamada dure lo menos posible, porque mientras más se alargue más ansioso me pongo, y al colgar me pongo a repasar la llamada y me doy cuenta de los errores que cometí.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Hablar por teléfono al igual que hablar en persona con alguien (y que encima no conoces) supone una puesta en marcha de recursos y un desgaste de energía y nervios considerable. Esto ocurre porque tienes que reaccionar y decir las palabras adecuadas el instante y al mismo tiempo causar una buena imagen frente a una persona que encima no conoces de nada y no tienes calibrada de antemano. No todo el mundo vale para eso.
No en vano mucha gente cuando llega a casa cansada del día y quiere descansar y relajarse, desconecta el teléfono cuando no quiere que le moleste ninguna llamada, ni aunque sea de amigos o de su madre. Los trabajos más duros y que más desgastan son aquellos en los que tienes que tratar y negociar con personas. Ayer mismo vino un técnico a arreglarme el lavavajillas y me contó que lo más duro de su trabajo y lo que mas tiempo y energía nerviosa le hace perder es el tener que tratar con la gente y no el hecho en sí de arreglar los aparatos: gente que le protesta y falta al respeto, dice que le han llegado a amenazar con una pistola. Y en cuanto al móvil un día lo tuvo que tirar por la ventana y desde entonces usa número privado, aunque tenga que pagar las llamadas siempre él, para controlar cuando hablar. Ya que era un agobio continuo con llamadas incluso de madrugada. Sé que venimos educados de una cultura democrática que presupone erróneamente que todo el mundo es buen ciudadano, educado y civilizado y que todos somos iguales. Pero hay que aprender un poquito a despreciar y a sentirte superior a ciertas personas (realmente muchos de vosotros sois mucho mejores y superiores de lo que os creéis), porque si te tomaras en serio todas sus insidias y abusos acabas peor que ellos. Así pues el hacer llamadas por motivos de trabajo o personales (sobre todo llamaditas de novios y tal) requiere ponerle mucho esfuerzo y atención. No es ninguna tontería. Hay que estar bien desayunado y dormido para abordar algo así. La comunicación escrita en cambio no tiene ese problema, es mucho más tranquila y sosegada, y se disfruta más. Es una suerte que gracias a internet hayamos recuperado la cultura epistolar de otros tiempos que se había perdido, y que hacía enamorarse y tener grandes amigos a los que se apreciaba a pesar (o gracias) a la distancia. |
Respuesta: Hablar por teléfono
En mi caso me daba miedo hablar por teléfono por miedo a tartamudear. Es horrible cuando percibes que se están riendo de ti o que piensan que eres rarito. Pero en el trabajo, tengo que cogerlo a la fuerza, y con el paso del tiempo se me fue quitando ese miedo. Simplemente no pienso, hablo y ya está, y eso se consigue con la practica. En cuanto a mi novia, que conocí por internet, hice esfuerzos titánicos para empezar a llamarla. Me lo pensaba mucho, lo iba procrastinando. Pero las hormonas y la necesidad te dan fuerzas que no te esperas. De todos modos, mi mayor timidez es en el cara a cara. Creo que eso nunca lo superaré.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Bueno, al menos ya no me siento único en este aspecto, sino más bien parte de un pequeño y selecto grupo de gente que odia los teléfonos:-x. Deberíamos fundar un partido político.:grin:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
No me gusta nada hablar por teléfono.... prefiero hablar con una persona cara a cara...... Creo que es porque me gusta ver los gestos que hace la persona con la que estoy hablando
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Pues yo ni uso celular, pa' no comunicarme con nadie. :lol:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Hola!!! a mí también me pasa lo mismo, pero cuando termino de hablar por teléfono digo no importa total ni lo conozco ni me conoce, me vale lo que puedan pensar.:wink:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
El Teléfono
El teléfono es un dispositivo de telecomunicación diseñado para transmitir señales acústicas por medio de señales eléctricas a distancia. Muy parecido al teletrófono. Durante mucho tiempo Alexander Graham Bell fue considerado el inventor del teléfono, junto con Elisha Gray. Sin embargo Bell no fue el inventor de este aparato, sino solamente el primero en patentarlo. Esto ocurrió en 1876. El 11 de junio de 2002 el Congreso de Estados Unidos aprobó la resolución 269, por la que se reconocía que el inventor del teléfono había sido Antonio Meucci, que lo llamó teletrófono, y no Alexander Graham Bell. En 1871 Meucci sólo pudo, por dificultades económicas, presentar una breve descripción de su invento, pero no formalizar la patente ante la Oficina de Patentes de Estados Unidos. Autoría de su invención Ya en el año 1854, el inventor francés Charles Bourseul planteó en una revista ilustrada de la época la posibilidad de utilizar vibraciones causadas por la voz sobre un disco flexible o diafragma, con el fin de activar y desactivar un circuito eléctrico y producir unas vibraciones similares en un diafragma situado en un lugar remoto, que reproduciría las vibraciones originales. Algunos años más tarde, el físico y profesor alemán Johan Philipp Reis inventó un instrumento que transmitía notas musicales a distancia, utilizando la electricidad, pero éste no era capaz de reproducir la voz humana. Alrededor del año 1857 Antonio Meucci construyó un teléfono para conectar su oficina con su dormitorio, ubicado en el segundo piso, debido al reumatismo de su esposa. Sin embargo carecía del dinero suficiente para patentar su invento, por lo que lo presentó a una empresa que no le prestó atención, pero que, tampoco le devolvió los materiales. Al parecer, y esto no está probado, estos materiales cayeron en manos de Alexander Graham Bell, que se sirvió de ellos para desarrollar su teléfono y lo presentó como propio. En 1876, tras haber descubierto que para transmitir voz humana sólo se podía utilizar una corriente continua, el inventor estadounidense de origen escocés Alexander Graham Bell construyó y patentó unas horas antes que su compatriota Elisha Gray el primer teléfono capaz de transmitir y recibir voz humana con toda su calidad y timbre. Tampoco se debe dejar de lado a Thomas Alva Edison, que introdujo notables mejoras en el sistema, entre las que se encuentra el micrófono de gránulos de carbón. El 11 de junio de 2002 el Congreso de los Estados Unidos aprobó la resolución 269, por la que reconoció que el inventor del teléfono había sido Antonio Meucci y no Alexander Graham Bell. En la resolución, aprobada por unanimidad, los representantes estadounidenses estiman que "la vida y obra de Antonio Meucci debe ser reconocida legalmente, y que su trabajo en la invención del teléfono debe ser admitida". Según el texto de esta resolución, Antonio Meucci instaló un dispositivo rudimentario de telecomunicaciones entre el sótano de su casa de Staten Island (Nueva York) y la habitación de su mujer, en la primera planta. Resumen: 1854 - Bourseul (Charles) planteó en una revista ilustrada de la época la posibilidad de utilizar vibraciones causadas por la voz sobre un disco flexible o diafragma, con el fin de activar y desactivar un circuito eléctrico y producir unas vibraciones similares en un diafragma situado en un lugar remoto, que reproduciría las vibraciones originales. 1855 - Meucci (Antonio) construyó un teléfono para conectar su oficina con su dormitorio ubicado en el segundo piso, debido al reumatismo de su esposa. 1860 - Meucci saca a la luz su invento. En una demostración pública, la voz de un cantante es reproducida a una considerable distancia. 1861 - Meucci sufre un accidente, la explosión del vapor Westfield, del que sale con severas quemaduras, obliga a su esposa a vender los trabajos de Antonio a un prestamista por 6$ (en NY). Cuando, una vez repuesto, vuelve para recuperarlos la casa de empeño dice haberlos vendido a un hombre joven al que nunca se pudo identificar. 1861 / 1870 Meucci trabaja intensamente en la reconstrucción de su mayor invento. 1869 - Gray (Elisha) se asocia a Barton (Enos) y forma una compañía que le provee a Western Union Telegraph Company (WUTC). 1871 / 1873 - Meucci incapaz de reunir los $250 que cuesta la patente definitiva, tiene que conformarse con un trámite preliminar de presentación de documentación que registra el 28 de diciembre de 1871 y que puede permitirse renovar sólo en 1872 y 1873. 1873 - Meucci ofrece una demostración del telégrafo parlante a un empresario llamado Edward B. Grant, vicepresidente de una filial de la Western Union Telegraph Company. Cada vez que Meucci trataba de avanzar, se le decía que no había hueco para su demostración. 1874 - Gray hizo la primera demostración pública de su invento, el teléfono, y funcionó perfectamente (un par de años después de que Meucci presentara su invento en WUTC, donde trabajaba su ex amigo y socio Barton). 1875 - Meucci pidió que le devolvieran su material, a lo que le contestaron que se había perdido (el mismo laboratorio de WUTC en donde Bell condujo sus experimentos). 1876 - Gray el 14 de febrero de 1876 presentó la solicitud de su invento pero sólo dos horas antes un tal Alexander Graham Bell había presentado la solicitud de patente para su invento. La patente de Bell todavía era discutible porque habían rumores de que Bell tenía un confidente en la oficina de patentes el cual le avisó con antelación de que debido al caso particular sucedido se iban a comparar las dos patentes para desechar la peor y más costosa de las dos. Se dice que Bell tuvo acceso a comparar la patente de Gray con la suya propia y después de esto añadió una nota al margen escrita a mano en la que proponía un diseño alternativo al suyo que era idéntico al de Gray. Bell (Alexander Graham) en 1876 registró entonces una patente que realmente no describe el teléfono pero lo refiere como tal. (posteriormente afloró que existía un acuerdo por el cual Bell pagaría a la WUTC un 20% de los beneficios derivados de la comercialización de su invento durante 17 años). Evolución del teléfono y su utilización Desde su concepción original se han ido introduciendo mejoras sucesivas, tanto en el propio aparato telefónico como en los métodos y sistemas de explotación de la red. En lo que se refiere al propio aparato telefónico, se pueden señalar varias cosas: * La introducción del micrófono de carbón, que aumentaba de forma considerable la potencia emitida, y por tanto el alcance máximo de la comunicación. * El dispositivo antilocal Luink, para evitar la perturbación en la audición causada por el ruido ambiente del local donde está instalado el teléfono. * La marcación por pulsos mediante el denominado disco de marcar. * La marcación por tonos multifrecuencia. * La introducción del micrófono de electret o electret, micrófono de condensador, prácticamente usado en todos los aparatos modernos, que mejora de forma considerable la calidad del sonido. En cuanto a los métodos y sistemas de explotación de la red telefónica, se pueden señalar: * La telefonía fija o convencional, que es aquella que hace referencia a las líneas y equipos que se encargan de la comunicación entre terminales telefónicos no portables, y generalmente enlazados entre ellos o con la central por medio de conductores metálicos. * La central telefónica de conmutación manual para la interconexión mediante la intervención de un operador/a de distintos teléfonos, creando de esta forma un primer modelo de red. * La introducción de las centrales telefónicas de conmutación automática, constituidas mediante dispositivos electromecánicos, de las que han existido, y en algunos casos aún existen, diversos sistemas (sistema de conmutación rotary, conmutador de barras cruzadas y otros más complejos). * Las centrales de conmutación automática electromecánicas, pero controladas por computadora. * Las centrales digitales de conmutación automática totalmente electrónicas y controladas por ordenador, la práctica totalidad de las actuales, que permiten multitud de servicios complementarios al propio establecimiento de la comunicación (los denominados servicios de valor añadido). * La introducción de la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) y las técnicas DSL o de banda ancha (ADSL, HDSL, etc,), que permiten la transmisión de datos a más alta velocidad. * La telefonía móvil o celular, que posibilita la transmisión inalámbrica de voz y datos, pudiendo ser estos a alta velocidad en los nuevos equipos de tercera generación. Marcador. Existen casos particulares, en telefonía fija, en los que la conexión con la central se hace por medios radioeléctricos, como es el caso de la telefonía rural mediante acceso celular, en la que se utiliza parte de la infraestructura de telefonía móvil para facilitar servicio telefónico a zonas de difícil acceso para las líneas convencionales de hilo de cobre. No obstante, estas líneas a todos los efectos se consideran como de telefonía fija. Funcionamiento Un teléfono está formado por dos circuitos que funcionan juntos: el circuito de conversación, que es la parte analógica, y el circuito de marcación, que se encarga de la marcación y llamada. Tanto las señales de voz como las de marcación y llamada (señalización), así como la alimentación, comparten el mismo par de hilos; a esto a veces se le llama "señalización dentro de la banda (de voz)". La impedancia característica de la línea es 600Ω. Lo más llamativo es que las señales procedentes del teléfono hacia la central y las que se dirigen a él desde ella viajan por esa misma línea de sólo 2 hilos. Para poder combinar en una misma línea dos señales (ondas electromagnéticas) que viajen en sentidos opuestos y para luego poder separarlas se utiliza un dispositivo llamado transformador híbrido o bobina híbrida, que no es más que un acoplador de potencia (duplexor). http://upload.wikimedia.org/wikipedi...arcadorsig.JPG Circuito de conversación El circuito de conversación consiste de cuatro componentes principales: la bobina híbrida, el auricular, el micrófono de carbón y una impedancia de 600Ω para equilibrar la híbrida. Estos componentes se conectan según el circuito de la figura 1. La señal que se origina en el micrófono se reparte a partes iguales entre L1 y L2. La primera va a la línea y la segunda se pierde en la carga, pero L1 y L2 inducen corrientes iguales y de sentido contrario en L3, que se cancelan entre sí, evitando que la señal del micrófono alcance el auricular. La señal que viene por la línea recorre L1, que induce una corriente igual en L2, de modo que por el micrófono no circula señal. Sin embargo, tanto L1 como L2 inducen en L3 la corriente que se lleva al auricular. El circuito de conversación real es algo más complejo: añade un varistor a la entrada, para mantener la polarización del micrófono a un nivel constante, independientemente de lo lejos que esté la central local, y conecta el auricular a la impedancia de carga, para que el usuario tenga una pequeña realimentación y pueda oír lo que dice. Sin ella, tendería a elevar mucho la voz. http://upload.wikimedia.org/wikipedi...5/5d/Tlf_1.png Circuito de marcación Finalmente, el circuito de marcación mecánico, formado por el disco, que, cuando retrocede, acciona un interruptor el número de veces que corresponde al dígito. El cero tiene 10 pulsos. El timbre va conectado a la línea a través del "gancho", que es un conmutador que se acciona al descolgar. Una tensión alterna de 75 V en la línea hace sonar el timbre. http://upload.wikimedia.org/wikipedi...20px-Tlf_3.PNG Marcación por tonos Como la línea alimenta el micrófono a 48 V, esta tensión se puede utilizar para alimentar, también, circuitos electrónicos. Uno de ellos es el marcador por tonos. Tiene lugar mediante un teclado que contiene los dígitos y alguna tecla más (* y #), cuya pulsación produce el envío de dos tonos simultáneos para cada pulsación. Estos circuitos podían ser tanto bipolares (I²L, normalmente) como CMOS, y añadían nuevas prestaciones, como repetición del último número (redial) o memorias para marcación rápida, pulsando una sola tecla. http://upload.wikimedia.org/wikipedi...20px-Tlf_5.PNG Timbre El timbre electromecánico, que se basa en un electroimán que acciona un badajo que golpea la campana a la frecuencia de la corriente de llamada (20 Hz), se ha visto sustituido por generadores de llamada electrónicos, que, igual que el timbre electromecánico, funcionan con la tensión de llamada (75 V de corriente alterna). Suelen incorporar un oscilador de periodo en torno a 0,5 s, que conmuta la salida entre dos tonos producidos por otro oscilador. El circuito va conectado a un pequeño altavoz piezoeléctrico. Resulta curioso que se busquen tonos agradables para sustituir la estridencia del timbre electromecánico, cuando éste había sido elegido precisamente por ser muy molesto y obligar así al usuario a atender la llamada gracias al timbre. |
Respuesta: Hablar por teléfono
¿me lo repita?:?:?:?:?
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Yo ayer tuve que llamar a los del adsl para que me dieran la contraseña para la configuración del teléfono, llamando a un 902 desde un móvil prepago y ufff, después de esperar ahí tiempo me salta..Tu crédito está a punto de agotarse, parecía un atraco, la contraseña!!!, la contraseña!!! Rápido, rápìdo, y a lo cifras y letras eeeeeeeeennnnnneee...peeeeeee, se me quitó la fobia de un plumazo xD, (y el teléfono me sigue sin ir)
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Yo no soporto hablar por teléfono, ni siquiera con la poca gente con la que tengo confianza... sólo puedo hablar con mis padres y cuando tenía novio con él, ahora ya ni eso. Le tengo pavor, para mí es peor casi que hablar en persona... me pongo nerviosísima, empiezo a temblar y nunca sé qué decir, con lo que creo que mi interlocutor está pensando que soy imbécil.
Vamos, es que ni servicios técnicos, ni asuntos de estudios, ni quedar con gente, nada xD No cojo el teléfono a no ser que sea alguno de los que he dicho antes. Los que me conocen ya saben que la única manera de contactar conmigo es por sms o e-mail... |
Respuesta: Hablar por teléfono
A mí es un medio que nunca me ha gustado, casi siempre me cuesta un gran esfuerzo llamar a cualquier parte o que me llamen y tener que explicar cosas. Como siempre, si no hay mas remedio lo hago, pero prefiero INFINITAMENTE el correo electronico. No tienes que dar la cara (o la voz), puedes corregir lo que escribes, si tienes una duda sobre lo que te han escrito puedes revisar...
La gracia es que tuve un trabajo que tenia mucho de atencion telefonica y ahi me solte un poco, un amigo llegó a decirme que se notaba cuando cogia el telefono. Luego cambié de trabajo y no lo eché de menos, pero... perdí la practica, claro. |
Respuesta: Hablar por teléfono
A mi me gustaría currar en un SAT de teleoperador, ya sean adsl, móviles...Si el asunto me gusta soy bastante amable y paciente con la gente, eso si de comercial y mentir más que hablar..nunca mais!
|
Respuesta: Hablar por teléfono
A mí según me pille,cuando la vena fóbica me sube a la cabeza y empiezo con las taquicardias y temblores de voz y pasarlo mal tengo que dar una excusa rápida y colgar.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Te entiendo.. yo me pongo nervioso por tel hasta por chat xD.. es increible. Que hasta en el foro estoy nervioso. Claro que mi nerviosismo no es dramatico. Pero si choca bastante y en persona ni q decir.. aunque he mejorad bastante.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Me pasa lo mismo, de hecho es casi peor que tener que hablar en persona para mí
|
Respuesta: Hablar por teléfono
A mi lo que me esta pasando es que me cuesta muchisimo hablar por telefono si cerca mio hay otra persona presente.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Cita:
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Yo creo que voy a al revés del mundo por que hablar por telefono me pone mucho mas nervioso que hacerlo cara a cara, odio el telefono, el no ver a la persona que esta al otro lado y te esta hablando, no puedes interpretar sus gestos, mirada, etc.. lo que me genera aun mas desconfianza.
Por el messenger me resulta mas normal, pero escribir siempre es diferente. |
Respuesta: Hablar por teléfono
Escribir siempre es mas facil, se requiere mucho menos esfuerzo, y es la mejor forma que tenemos para expresarnos en estos momentos. Aunque debo confesar que a mi, como a algunos que he leido por aca, me pone nervioso incluso chatear aveces, no se el por que, pero claro, es mucho mas facil de superar que lo otro.
|
Respuesta: Hablar por teléfono
a mi me pasa igual cuando tengo q hablar con celular con amigos, conocidos, desconocidos... etc; tienes razon no se porq pasas si se supone q no estas viendo a esa persona es algo absurdo pero pasa...no eres el unico...:S
|
Respuesta: Hablar por teléfono
A mi hablar por telefono se me hace mucho mas dificil que hablar en persona....es q quedan unos silencios horribles y me pongo muy nervioso, no se q hablar
|
Respuesta: Hablar por teléfono
Hola, a mi me pasa lo mismo... La ansiedad siempre se me revela minutos antes del momento de hacer la llamada... Pienso mucho lo que voy a decir... Me estoy anticipando constantemente, incluso me pasa esto con personas con las que voy a hablar y no me conocen (por ejemplo, un teleoperador/a)... Es horrible...
|
Respuesta: Hablar por teléfono
hablar por telefono..la ultima vez creo q asuste a la chica,intente preguntarle cosas para no aburrirla y ella contestaba sin ganas hasta que luego me dijo:me tengo que ir,mas tarde me dijo por msn que le pareci normal y que le gusto hablar conmigo y luego la chica en cuestion me borra del msn ja mejor prefiero el encuentro cara a cara en el telefono voy para atras en vez de avanzar...
|
| La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 02:30. |
Desarrollado por: vBulletin® Versión 3.8.11
Derechos de Autor ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.