jlac

karagoz

El Salmón Dedo 2 09. Porque soy así Letra y música: Andrés Calamaro.
Porta con AC y Gringui. A Diego 10.


Soy así, no lo puedo evitar
pero nunca te quise hacer daño.
No elegí mi manera de ser
a veces me siento un extraño.

Si pudiera volver a empezar
si aprendiera otra vez a caminar
ni siquiera podría cambiar
porque soy así desde que nací.

Aprendí a sobrevivir
y todos se me vino encima.
Pero no, no te olvides de mí
soy el mismo varón de la esquina.

Si pudiera volver a empezar
si aprendiera otra vez a caminar
ni siquiera podría cambiar
porque soy así desde que nací.

Ni siquiera podría cambiar,
qué quieren de mí si yo soy así.


Salud!

hechizos

Desnudate mi amor olvidate de él.
Arde la tentación envuelveme la piel.
Desnudate mujer, desnudame también
que nuestros cuerpos al son
vean amanecer.
Deja q tu instinto rompa en erupción
yo sé que tu lo deseas como lo deseo yo.

Desnudate mujer hoy vas aser infiel
cuando mis manos te deshojen
conoceras la libertad.
Desnudate mujer y entregame tu sed
bebé mis ganas infinitas....robare tu santidad.

Amor...........amor.

La lluvia cae sensual por tu cuerpo y el mio
resbala el sudor de nuestra pasión.
Desnuda eres crital perfecta a la intimidad.
Tus pechos el manantial donde me quiero ahogar.

Deja que tu instinto rompa en erupción
yo sé que tu lo deseas como lo deseo yo.

Desnudate mujer hoy vas aser infiel
cuando mis manos te deshojen conoceras la libertad.
Desnudate mujer y entregame tu ser
bebé mis ganas infinitas robare tu santidad

Porque todo ha sucedido sin sentido y sin razón
sabes amor asi es la pasión.....tu y yo
haciendo el amor.

Desnudate mujer y entregame tu ser
bebé mis ganas infinitas y saciaré tu santidad
amorrrrrr...................amor.

Esquerp

Tengo la letra de una canción muy especial para mí por varios motivos: siempre me ha gustado muchísimo (desde los 4-5 años), es un clásico de los Beatles, habla de alguien que está igual que nosotros y que se llama Jude. Seguro que la habéis escuchado alguna vez (excepto quizá los más jóvenes)... si podéis pillar un recopilatorio de los Beatles no lo dudéis y compradlo. Nunca pasan de moda.
Ahí va eso:



Traducción:

Hey Jude, no lo empeores o no lo hagas peor de lo que es (joder qué difícil es traducir algunas cosas tan sencillas)
Toma una canción triste y hazla mejor.
No olvides dejarla entrar en tu corazón (la canción)
Entonces tu podrás empezar a mejorarla (tu vida)

Hey Jude, no te preocupes,
Tú has sido hecho para salir y conseguirla.
En el momento que la dejes meterse bajo tu piel
Entonces empezarás a hacerlo mejor. (me acabo de dar cuenta que esta expresión en inglés equivale a "estar mejor" o puede que sea "tomarse mejor las cosas")

Y en cualquier momento que sientas la pena
hey Jude, abstente (doble sentido refrain= estribillo y abstenerse)
no lleves el mundo sobre tus hombros
porque tú sabes bien que es un tonto
el que se lo pasa bien haciendo este mundo un poco más frío.
Dadadada
Hey Jude, no me deprimas
Tú la has encontrado, ahora ve y consíguela
No olvides dejarla entrar en tu corazón
Entonces podrás empezar a hacerlo mejor.

Así que suéltalo (déjalo salir) y déjalo entrar
Hey Jude empieza
Tú estás esperando a alguien con quien actuar
Y ¿no sabes que es simplemente a ti mismo?
Hey Jude, lo harás.
La fuerza que necesitas está sobre tus hombros
Dadadadaaa

Vuelta al primer párrafo y acaba en un gran crescendo con la Royal Philharmonic Orquestra de London (creo) , los Beatles tarareando y un montón de gente haciendo de coro. ¡Sublime!

Esquerp

Qué genios estos Beatles con el doble sentido: estribillo/abstenerse
Están diciendo: cuando te sientas fatál abstente, canta el estribillo o sea recuerda esto (esto=lo que está diciendo el estribillo de la canción: que te esfuerces en no ver las cosas tan mal)
Para los anglo-parlantes "llevar el mundo sobre los hombros de uno"= sentirse responsable de todo. En Cataluña se dice "echárselo a la espalda" y tiene el sentido contrario. Curioso esto de las lenguas.

Siempre pensé que hablaba de "encontrar y conseguir" a una chica pero es otro doble sentido: chica/felicidad. Haced la prueba y decidlo alternativamente con chica y con felicidad (o alegría de viví). hacerlo mejor= tomárselo mejor

Suéltate (deja salir tu frustración) y deja entrar la alegría. No esperes a encontrar a alguien que te ayude (léase novi@) porque a quien necesitas encontrar es a ti mismo... todo depende de ti,al final lo harás xq tu tienes la fuerza para hacerlo en ti mismo, dentro de ti...
Micagüen la lexe! estos tíos eran auténticos genios en todos los sentidos. Recordad que esta canción fué hecha en los 60... quien lo diría.

hechizos

Despacito cuando tu dormias
ella te hablaba te preguntaba
te protejia.......

Ella prometio darte todo
pero solo pudo darte lo que tuvo
para ti lo mas hermoso era amanecer junto a sus ojos
iluminando el mundo.

Pero los pajaros no pueden ser enjaulados
porq ellos son del cielo
ellos son del a ire
y su amor es demasiado grande
para coartarlo.

Volaste al rededor de la luna con ella
le pediste que nunca se fuera
y ella repondio : "Mi amor siemrpe estará cuidandote"
Y la dejaste volar y tus ojos lloraron hasta doler
pero solo tu sabias que asi tenia que ser
que asi tenia que ser.........

Ella prometio darte todo, pero solo pudo darte lo que tuvo
y para ti lo más hermoso era amanecer junto a sus ojos
iluminando el mundo.
Pero los pajaros no pueden ser enjaulados
porq ellos son del cielo, ellos son del aire,
Y la dejaste volar pero solo tu sabias que asi tenia que ser,
que asi tenia que ser......

MuSa_AnTiSoCiaL

:P :P :P

A mi me gusta,
andar de pelo suelto
me gusta todo,
lo que sea misterio.
Me gusta ir,
siempre en contra de viento
si dicen blanco,
yo les digo negro

A mi me gusta,
andar de pelo suelto
aunque me vean.
Siempre con enredos.
Me gusta todo,
lo que sea sincero
yo soy real,
y no tengo reverso
A mi gusta,
andar de pelo suelto
aunque me digan,
que hasta barro el suelo.
Ser agresiva,
como leon con sueño.
A mi me gusta,
andar de greña suelta
aunque se acabe,
de infartar mi abuela.
A m’ me gusta,
andar de pelo suelto
aunque me pongan,
gritos en el cielo.

Y voy, y voy,
y voy, y voy,
y voy, y voy,

voy a traer,
el pelo suelto
voy a ser siempre,
como quiero
voy a olvidarme,
de complejos
a nadie voy,
a tener miedo
voy a traer,
el pelo suelto
voy a ser, siempre,
como quiero
aunque me tachen,
de indecente
aunque hable mal,
de m’ la gente.

A mi me gusta,
andar de pelo suelto
yo no soporto,
a los hombres serios
si alguien quiere
que me corte el pelo
aunque lo ame,
se va mucho al cuerno.

A m’ me gusta,
andar de pelo suelto
a los cepillos,
ya ni puedo verlos.
Me gusta serle fiel,
a un sentimiento
voy a olvidarme,
de los tristes tiempos.

Y voy, y voy,
y voy, y voy,
y voy, y voy,
voy a traer,
el pelo suelto
voy a ser siempre,
como quiero
voy a olvidarme,
de complejos
a nadie voy,
a tener miedo
voy a traer,
el pelo suelto
voy a ser siempre,
como quiero
aunque me tachen,
de indecente
aunque hable mal,
de m’ la gente
voy a traer,
el pelo suelto
mjm!
Voy a traer,
el pelo suelto
me digan,
lo que me digan.
Voy a traer,
el pelo suelto
no, no me quedo calva.
Voy a traer,
el pelo suelto
yo voy a traer,
el pelo suelto
voy a ser siempre,
como soy.

Galineo

Nothing Compares 2 U

It's been seven hours and fifteen days * *Han pasado 7 horas y 15 días
Since u took your love away * * desde que te llevaste tu amor
I go out every night and sleep all day * *Salgo cada noche y duermo todo el día
Since u took your love away * *desde que te llevaste tu amor
Since u been gone I can do whatever I want * *Desde que te has ido puedo hacer todo lo que quiero
I can see whomever I choose * *Puedo ver a cualquiera que elija
I can eat my dinner in a fancy restaurant * *Puedo cenar en un restaurante de moda
But nothing * *Pero nada
I said nothing can take away these blues * *Yo digo nada puede llevarse esta tristeza
`Cause nothing compares * *Porque nada es comparable
Nothing compares 2 u * *Nada es comparable a ti
It's been so lonely without u here * *Ha sido tan solitario sin ti aquí
Like a bird without a song * *Como un pájaro sin una canción
Nothing can stop these lonely tears from falling * *Nada puede evitar que estas solitarias lágrimas caigan
Tell me baby where did I go wrong * *Dime cariño dónde me equivoqué
I could put my arms around every boy I see * *Yo podría abrazar cada chic@ que veo
But they'd only remind me of you * *Pero solo me recuerdarían a ti
I went to the doctor n'guess what he told me * *Fuí al doctor y adivina que me dijo
Guess what he told me * *Adivina que me dijo
He said girl u better have fun * *Dijo chic@ mejor que te diviertas
No matter what u do * *No importa lo que hagas
But he's a fool * *Pero es un imbécil
`Cause nothing compares * *Porque nada es comparable
Nothing compares 2 u * *Nada es comparable a ti
All the flowers that u planted, mama * *Todas las flores que plantaste
In the back yard * *En el patio trasero
All died when u went away * *Todas murieron cuando te fuiste
I know that living with u baby was sometimes hard * *Sé que vivir contigo cariño era duro a veces
But I'm willing to give it another try Pero estoy deseando hacer otro intento
Nothing compares * *Nada es comparable
Nothing compares 2 u * * Nada es comparable a ti
Nothing compares * *Nada es comparable
Nothing compares 2 u * *Nada es comparable a ti
Nothing compares * *Nada es comparable
Nothing compares 2 u * *Nada es comparable a ti


By Sinead O`Connor

Siempre me ha parecido que ésta es una canción ideal para amores perdidos, así que he manipulado un poco la traducción.

estoysolo

Esta es una cancion de uno de mis cantantes preferidos (Hip-Hop), si tienen oportunidad de escucharlo algun dia, escuchenlo porque tiene una manera muy profunda y a veces melancolica de ver la vida, les recomiendo desde ya el tema "Rekiem", "7 quisazes" y "Don Diego"....

Rapsusklei - Don Diego


.......A este Don Diego... ¡sáquele un whisky con hielooo!

Ay de mí cuando me arropa la agonía, remata mi poca armonía,
ay de mí cuando el silencio me corroe y doy la vida por perdida,
frustrado por monotonía, busco el ladrón que me ha robado la sonrisa,
busco restos de mi ceniza y mi Ave Fénix no se mentaliza
y, pasa la vida, no, no, mejor pasa la bebida
y ahoguémonos en priva vida mía,
limpiemos nuestro karma malgastado, la apariencia y el dinero
festejando nuestro encuentro y expulsando las energías negativas,
quiero a mi diva y mi familia y lo demás son tonterías,
vivir en Pirineos sería una buena vía de escape
de rap en autovía y de algún debate, coger un petate
y echarle aentro lo que más quiero,
más que la playa prefiero smoking caña,
la montaña con mi propio clero, con un papel y un lapicero,
por ir contando mi historia desde nacido en los ochenta,
y misterio de mi histeria me atormenta,
quizá no ve que dé gloria, quiere gritar mi aries!,
esconderse mi piscis, virgo es quien hace el análisis,
si estoy en crisis discuto con mi instinto
por no dejarme un margen, ni un paréntesis,
ay de este pobre selenita hijo de una margarita y un eclipse
que viste una historia bonita y triste,
no me cierran las bisagras,
tengo las paredes negras de estas estancadas aguas,
veo cierto parasitismo en esta tierra de pirañas,
España enfada sin paños menores,
por favor le diga a estos señores
que me buscan los gusanos de la seda de mis edredones...,
que no me encuentren aquellos caballeros atrevidos
o mejor hijos de **** malparidos
que este juego de este niño de la selva no es de niños,
vivo en desequilibrios, delirios de barrio,
siempre he coleccionado zarios y pasiones
la virtud de mis diarios y mis actos,
quizá no fui apto para alcanzar tus metas
vamos que eché el ancla a mitad de tus océanos

Coro "Aires de Don Diego, que a nada que huele voy y me niego,
que no le llega el riego
sanguíneo a este cerebro de ojos verdes siempre ciegos,
lo que molo me ego, enchufo y tararareo,
Aires de Don Diego, si me encuentro un zario y me lo riego,
me fumo uno y me elevo,
me fumo otro y me pliego, y yo que voy a hacer
si no tengo nada que hacer y tararararararareo... "

Qué será será de este europeo, que jura en hebreo,
lo siento no creo en vuestro viento y mareo,
¿entiendes? que no sé que pretendes
si nadie te ha dado vela en este entierro, (sí sí)
igual yo me cierro y me la suda, si prefiero ser dueño de mi ternura,
mi locura y mi baremo, y no me aparto de modestia
sin ánimo de lucro ni anestesia, bello y bestia
me dijo el diablo que él vestía de blanco y con zapatos negros,
me dijo el de arriba que él tenía más o menos los gustos
que tenemos los diablos de alma buena y pensamientos tiernos,
me dijo el hombre sin quererlo que esto si es de verdad los infiernos,
paseos subalternos quizás por el cannabis,
maremotos mentales traen sumnamis a mis pensamientos...,
derrumbamientos en mi estado de ánimo desanimado y disgustado con casi todo,
quiero morir, morirme sin dolor y sin decir adiós al irme,
por otro lado no me puedo ir sin despedirme, ni en broma,
me sirve esta forma de huirme, transfórmame esta **** plataforma de este infierno,
no puedo seguir estas normas de este gobierno,
qué será de este Don Diego si pierde el cuaderno, no sé no,
si intento recogerlo, tengo que cultivar para el invierno,
aires de Don Diego, así voy con sosiego, que no le llega el riego,
no encuentro a mis hermanos, llega tarde mi hermana,
que no sé que coño me va a pasar mañana,
si va a cambiar mi suerte o va a llegar la muerte,
que yo no puedo suspirar tan fuerte,
deja de ponerte en medio con esa aparente pinta de inocente,
buscar un verso y mandar a tomar por culo a todo el universo,
parezco enfermo, ay que me duermo, ay, ay que duermo,
me duermo, me duermo, me duermo,
busco la receta aquella que me alcance el bien estado eterno,
buscar tu vida no es lo mismo que encontrar un sueldo,
y yo, yo ya no sé si voy y vuelo

Coro: Aires de Don Diego.......

.....es uno de los mejores temas que he escuchado, ademas que la voz de rapsusklei es genial para esta tipo de canciones.............. reitero, si tienen oprotunidad de escucharlo ,haganlo.......bueno eso es todo, saludos...