Nooo... tu no sabias que se iba a ofender la chica. Hay cosas que uno esta seguro de que no se deben decir, porque la gente se ofende. De otras cosas, estamos conscientes de que pueden ser tomadas como ofensa, o quizas no. y algunas otras cosas no tenemos ni idea de que la gente se va a ofender pues para nosotros es en lo absoluto ofensivo...
Si ves que algo asi sucede, trata de explicarte mejor. Di: "ah, pero tu version es muchisimo mejor" "se parecen pero no son iguales, tu estas bonitas", etc.
a veces pretendemos que la gente nos lea la mente, que vea que no somos personas que les guste ofender, que somos amistosos... pero la gente no sabe quienes o como somos.
Hay que hacer uso de las palabras de vez en cuando. Mejor dicho, siempre. Si ve que alguien no entendio... explicaselo mejor. Hasta que te digan: "ah, si si, ya te entendi, ya te entendi".