SYNAPSE

Marilyn Manson - Mechanical Animals

We were neurophobic and perfect
the day that we lost our souls
Maybe we weren't so human
But If we cry we will rust
And I was a hand grenade
That never stopped exploding
You were automatic and as hollow as the "o" in god

I am never gonna be the one for you
I am never gonna save the world from you
But they'll never be good for you
Or bad to you
They'll never be anything
Anything at all

You were my mechanical bride
You were phenobarbidoll
A manniqueen of depression
With the face of a dead star
And I was a hand grenade
That never stopped exploding
You were automatic and as hollow as the "o" in god

I am never gonna be the one for you
[chorus repeat]

This isn't me I'm not mechanical
I'm just a boy playing the suicide king

esta bellisima letra es otra mas de entre todo el repertorio de los smiths, que segun mi opinion es una de las bandas que mas trata el tema de la timidez y la indecisión como tema principal de sus canciones. esto hace que muchísima gente se vea reflejada en las letras de sus canciones y lineas como "There's a club, if you'd like to go / You could meet somebody / who really loves you / So you go, and you stand on your own / And you leave on your own / And you go home, and you cry and you want to die" hacen que el grupo, además de por su excelente musica, llegue a la gente por las letras. no hace falta decir que si frases como estas hacen abrir el corazón a gente normal a los fobicos sociales estas frases de voz de morrissey les clava un puñal en el corazón que dificilmente les deja respirar. pero lo bueno de este grupo es que no solo plantea el problema de la timidez sino que lo desmitifica. rizando el rizo, morrissey canta esperanzadoramente "shyness is nice, shyness can stop you, from doing all the things in life you'd love to (...) So if there's something you'd like to try, ask me I won't way no ¿how could I?" digamos, riendose de la depresion y malestar. creo que este grupo es definitivamente imprescindible en un foro como este en donde lo que a veces falta es un poco de optimismo, y leyendo a morrissey os podreis encontrar facilmente retratados y conseguir al menos un poco de compañía.

Kruschev

Dreaming- S.O.A.D

For today we will take the body parts and put them on the wall

For treated indigenously, digenously
Human right is private blue chip, pry

We're the prophetic generation of bottled water, bottled water
Causing poor populations to die, to die, to die
(For treated indigenously, digenously) (Human right is private blue chip, pry)

You, you went beyond and you lost it all
Why did you go there?
From beyond you saw it all
Why did you--

We lost consumer confidence in casual karma, casual karma
Confetti, camouflage, camouflage, the flage, the flage
(For treated indigenously, digenously)


(Human right is private blue chip, pry)

We're the prophetic generation of bottled water, bottled water
Causing poor populations to die, to die, to die

(For treated indigenously, digenously)
(Human right is private blue chip, pry)

You, you went beyond and you lost it all
Why did you go there?
From beyond you saw it all why did you go there

She lost her mind
Someone kicked her into the back of the line

She lost her head
When they called and they said that they thought he was dead

Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can't deny
Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can't de--

We lost consumer confidence in casual karma, casual karma
Confetti, camouflage, camouflage, the flage, the flage (For treated
indigenously, digenously) (Human right is private blue chip, pry)

We're the prophetic generation of bottled water, bottled water
Causing poor populations to die, to die, to die

(For treated indigenously, digenously)
(Human right is private blue chip, pry)

You, you went beyond and you lost it all
Why did you go there
From beyond you saw it all
Why did you--

Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can't deny

Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can't deny

You will take the body parts and put them up on the wall And bring the
dark disaster

Almona

dios!!! que bueno !!! gracias

me vuelve loco la música en portugués y especialmente la bossa y la samba (más la bossa)... yo te recomiendo dos canciones: todo un clasico pero me encanta "Desafinado" pero versionada por Joao Gilberto y Stan Getz al saxo tenor y "Samba en Preludio" de Vinicios de Moraes... dos bellisimas canciones.

si tengo que poner una yo ahora pondria la letra de esta que últimamente voy escuchando mucho, Sobreviviré de la BSO de Sobreviviré, la versión de Manzanita (la canción ºn1 del cd), solo que no tengo la letra ... pero aquellos que la conocen seguramente no hace falta que se la ponga de tantas veces que la han escuchado....

Kyoto

invitado ha hecho que me emocione :_)

muy bueno el you are the quarry, aunque su carrera en solitario en general no me entusiasma. morrissey sin johnny marr pierde muchisimo.

Almona

apreciada Audrey ... ya tengo en mi poder el Acustico MTV de Cassia Eller y el cd Público de de Adriana Calcanhotto....

estoy alucinando literalmente ... primero en el acustico MTV me encuentro una canción en francés de entrada "Non je ne regrette rien", y la segunda la que tu recomendaste "Malandragem"... así que dos canciones en mis lenguas preferidas (jeje) una en francés que tengo la suerte de entender y la otra en portugués que tengo la suerte de amar pero no hablar.

Y de la Adriana pues que te puedo decir....solo que me encuentro con la sorpresa de una version de "Clandestino" del gran Manu Chao que ha alegrado mi mañana...

te recomendaré una artista poco conocida que me hace disfrutar de lo "lindo"; Lhasa de Shela, tiene dos cd's, los dos increibles. Y luego si puede escucha algo ade Lila Downs (que también me alegra de lo lindo). Y para terminar, hablando de música en portugués el cd que te recomendé de Joao Gilberto y Stan Gets versionando grandes canciones brasileiras (es genial).

Bueno, un abrazo Audrey de parte del Sr. Depp

Os mando la traduccion de dos canciones que creo que son bastantes descriptivas:

ELEANOR RIGBY

Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, mira a toda la gente solitaria

Eleanor Rigby
Recoge el arrozen la iglesia donde se ha celebrado una boda
Vive en un sueño
Espera en la ventana
Con una cara que guarda en una tinaja junto a la puerta
¿Para quien es ?
Toda la gente solitaria
¿ De donde son ?

Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, mira a toda la gente solitaria

Eleanor Rigby
Murio en la iglesia y fue enterrara con su nombre
Nadie acudio
El padre McKenzie
Limpiandose la tierra de las manos mientras se aleja de la tumba
Nadie fue salvado
Toda la gente solitaria
¿ De donde vienen ?
Toda la gente solitaria
¿ De donde son ?

NOWHERE MAN

Es un autentico hombre de ninguna parte
sentado en su pais de ninguna parte
haciendo todos sus planes en ninguna parte para nadie

No tiene punto de vista
No sabe adonde va
¿no es un poco como tu y como yo?

Hombre de ninguna parte, por favor escucha
No sabes lo que te pierdes
Hombre de ninguna parte el mundo esta a tu disposición

No se puede estar mas ciego
solo ve lo que quiere
Hombre de ninguna parte ¿ de verdad no me ves ?

Hombre de ninguna parte, no te preocupes
Tómate tu tiempo, no corras
Déjalo todo hasta que alguien te eche una mano

No tiene punto de vista
No sabe adonde va
¿no es un poco como tu y como yo?

Hombre de ninguna parte, por favor escucha
No sabes lo que te pierdes
Hombre de ninguna parte el mundo esta a tu disposición

Es un autentico hombre de ninguna parte
sentado en su pais de ninguna parte
haciendo todos sus planes en ninguna parte para nadie

Walking Around
Sucede que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
Navegando en un agua de origen y ceniza.

El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.
Sólo quiero un descanso de piedras o de lana,
sólo quiero no ver establecimientos ni jardines,
ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores.

Sucede que me canso de mis pies y mis uñas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre.

Sin embargo sería delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sería bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de frío

No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas,
vacilante, extendido, tiritando de sueño,
hacia abajo, en las tapias mojadas de la tierra,
absorbiendo y pensando, comiendo cada día.

No quiero para mí tantas desgracias.
No quiero continuar de raíz y de tumba,
de subterráneo solo, de bodega con muertos
ateridos, muriéndome de pena.

Por eso el día lunes arde como el petróleo
cuando me ve llegar con mi cara de cárcel,
y aúlla en su transcurso como una rueda herida,
y da pasos de sangre caliente hacia la noche.

Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas,
a hospitales donde los huesos salen por la ventana,
a ciertas zapaterías con olor a vinagre,
a calles espantosas como grietas.

Hay pájaros de color de azufre y horribles intestinos
colgando de las puertas de las casas que odio,
hay dentaduras olvidadas en una cafetera,
hay espejos
que debieran haber llorado de vergüenza y espanto,
hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos.
Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,
con furia, con olvido,
paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,
y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:
calzoncillos, toallas y camisas que lloran
lentas lágrimas sucias.




Pablo Neruda

Lilica

"Là où je vais
Les sons ne sont pas pareils
Le ciel est plus bleu
Il y a plus de soleil

C'est un pays docteur
Un monde intérieur
C'est un long chemin, je sais
Là où je vais

Là où je vais
Là-bas les peines de coeur
On en rit
Le rire est un docteur
Qui guérit

Là où je vais
Il y a la mer
On peut plonger dedans
Ou peut songer devant

Laver son coeur
Laver sa mélancolie
La mer est un docteur
Qui guérit"
Laurent Voulzy, pero me gusta más la versión de Les Enfoirés...

Lilica

LETTRE A FRANCE
J.L. Dabadie / M. Polnareff

1977

Il était une fois
Toi et moi
N’oublie jamais ça
Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas

Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C’est ça être là-bas

La différence
C’est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l’eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos

Et moi loin de toi
Je vis dans une boîte à musique
Electrique et fantastisque
Je vis en Chimérique
La différence
C’est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu n’es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l’avenir
De nos souvenirs

Oui, j’ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L’amour c’est fait de ça

Il était une fois
Toi et moi
N’oublie jamais ça
Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas

Oui j’ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas

La versión de Pascal Obispo...