pandemonio

Alguien que sepa ingles ¿puede traducir lo que dice este video? es algo de la sinapsis en los fobicos sociales que parece haber algun inconveniente, al menos eso creo:

Ledivan

Bueno, en un ejercicio por mejorar mi oído, he transcrito segundo por segundo cada palabra que he podido. Habrá errores ortográficos y palabras malentendidas, pero es lo mejor que puedo hacerlo. Lo dejo aquí para guiarme(Y presumir, lalala) y mañana lo traduzco a castellano.


(????) was misunderstood for years, until 1985, doctor Michael Liebowitz published a paper about its devastating effects.
Doctor Liebowitz would start the first anxiety disorder's clinic in the United States.

-The last fifteen years we've recognised the disorder, we've described it, we understand something about the biology, a lot about how common it is to population, we can really help most of the people affected by it to a significant degree.

At the New York state psychiatric institute, a research team is looking into the brain in a whole new way.
Utilizing PET scan imaging they search for the answer to a puzzling question.
How do the neurotransmiters dopamin and serotonin affect pacients with social anxiety disorder?

Neurotransmitters are chemicals that help pass a nerve signal from one neuron to the next. How do they affect us?
Well, when you wake up in the morning its because certain neurons are flooding your brain with the neurotransmitter serotonine. Or when you're exercising, your nerve endings release dopamin, a neurotransmitter that helps muscles move more easily.
Neurotransmitters affect everything we do.

Every though we have, and they have a great influence on our sense of well being.

Think of the neurotransmitter as an electronic messenger that passes a neuron signal from one neuron to the next, throughout the entire body.
In order to do its job it has to move through a small gap between neurons called the synapse and get absorbed by the next neuron. But sometimes, for reasons scientists don't yet understand, that doesn't happen.
And when it doesn't people experience a myriad of problems, incluiding the effects of social anxiety disorder.

(Tipa con acentillo >_< me ha costado)
-The reason that we're focusing now on serotonin is due to the success of the serotonin reuptake inhibitors, and those are drugs that are all currently being used in the treatment of social phobia.

Doctor Kent uses PET scan images in the hope that she can see how the group of antidepresive medications, known as the SSRI, help neurons absorb serotonin.

She starts by doing the baseline PET scan on pacients prior to treatment with the SSRI drug "Paroxetine"

-The second call here we see the baseline PET scan or the first PET scan that was done before treatment was instituted, the highter it is, or the brightest areas here are the areas of the great (???) or greatest density of the serotonin transporter. After three to six months of treatment with paroxetine, on re-scaning these patients, these images show a significant reduction in hotspots or brightness, indicating that those sites now are occupied by the drug paroxetine.
That suggests that at least with this drug that there is very very high occupancy of those brain sites, and so you can really see the mechanism of action of how this drug is working in the brain.
All the patients really were feeling significantly better, and actually functioning better in their socialize and really overall much, much much less anxious.

pandemonio

Muchas gracias Ledivan. Ahora entiendo el desequilibrio del sistema nervioso que sufría y que esa era la posible causa de tanto problema. Angustia pensar que algo tan simple te acarree tanto sufrimiento en la vida.

Pero por lo visto ya hay una salida. Ahora seguramente debe venir en camino mejores medicamentos para salir de este infierno. Aunque con la paroxetina no me puedo quejar, al contrario.

Ledivan

Pero no te apoyes sólo en los medicamentos.
No se sabe qué vino primero, el desequilibrio químico que causó los síntomas, o los miedos.

pandemonio

No estoy apoyado solo en medicamentos. Estoy con una psicologa que me hace terapia cognitivo conductual y ella me recomendo que me viese un psiquiatra pero voy a seguir con la terapia que me hace ella. El psiquiatra y sus medicamentos son solo un apoyo.

Prisionero

Ledivan, te he ahorrado el trabajo de traducción.

La ansiedad fue mal entendida durante muchos años, hasta que en 1985, el doctor Michael Liebowitz publicó un artículo acerca de sus efectos devastadores. El doctor Liebowitz comenzó la clínica del trastorno de ansiedad primero en los Estados Unidos.

-En los últimos quince años hemos reconocido el trastorno, lo hemos descrito, entendemos algo acerca de la biología, mucho de lo común que es en la población, lo que realmente puede ayudar a la mayoría de las personas afectadas por ella en un grado significativo.

En el Instituto Psiquiátrico de Nueva York, un equipo de investigación está estudiando el cerebro de una manera totalmente nueva. Utilizando un escáner de tomografía por emisión de positrones (PET) en su búsqueda de la respuesta a una pregunta desconcertante. ¿Cómo afectan los neurotransmisores dopamina y serotonina a pacientes con trastorno de ansiedad social?

Los neurotransmisores son sustancias químicas que ayudan a transmitir una señal nerviosa de una neurona a la siguiente. ¿Cómo nos afectan? Bueno, cuando te levantas por la mañana es porque ciertas neuronas están inundando tu cerebro con el neurotransmisor serotonina. O, cuando se hace ejercicio, sus terminaciones nerviosas liberan dopamina, un neurotransmisor que ayuda a los músculos a moverse más fácilmente.

Los neurotransmisores afectan a todo lo que hacemos.

Tienen una gran influencia en nuestra sensación de bienestar.

Piense en el neurotransmisor como un mensajero electrónico que pasa una señal de una neurona a otra, por todo el cuerpo. Con el fin de hacer su trabajo tiene que moverse a través de un pequeño espacio entre las neuronas llamado sinapsis, y son absorbidos por la siguiente neurona. Pero a veces, por razones que los científicos todavía no entienden, eso no sucede. Y cuando no lo hacen la gente experimenta un sinnúmero de problemas, incluyendo los efectos del trastorno de ansiedad social.

-La razón de que nos estemos centrando ahora en la serotonina se debe al éxito de los inhibidores de recaptación de serotonina (ISRS), que son los fármacos que están actualmente en uso en el tratamiento de la fobia social.

El doctor Kent utiliza las imágenes de exploración de la tomografía PET con la esperanza de poder ver con ellas cómo el grupo de medicamentos antidepresivos conocidos como ISRS, ayudan a las neuronas a absorber la serotonina.

Ella empieza a hacer el estudio de referencia de la tomografía PET en pacientes antes del tratamiento con el medicamento ISRS "paroxetina".

-En la segunda imagen vemos la tomografía de referencia o primer PET que se hizo antes de que el tratamiento fuera establecido. Las áreas más brillantes aquí son las áreas de mayor densidad del transportador de la serotonina. Después de tres a seis meses de tratamiento con paroxetina, re-escaneando a estos pacientes, estas imágenes muestran una reducción significativa de puntos calientes o brillantes, lo que indica que estos sitios ya están ocupados por la paroxetina.

Esto sugiere que, al menos con este medicamento, es muy alta la ocupación de los sitios cerebrales, por lo que realmente se puede ver el mecanismo de acción de cómo este medicamento está funcionando en el cerebro.

Todos los pacientes realmente se sentían mucho mejor, y de hecho mejoraban su vida social en general y, realmente, en general estaban mucho menos ansiosos.